1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Είναι ο ίδιος βιορυθμός.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Αλλά, αγάπη, ολομόναχη;

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Αυτός είναι ασβεστόλιθος;
- Αλήθεια;

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Είναι πολύ καλός.
- Πολύ.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
-Εσύ είσαι.
- Τα αγόρασα για μένα.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Ναι.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Καλημέρα.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Θέλετε κάτι άλλο;

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Εντάξει.
- Συνέχισε.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Απλώς δώσε προσοχή, εντάξει;

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Ελαφρύ γεύμα, ε;

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Στο διάολο η διατροφή μου.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Είναι πάντα μεγάλα γεύματα.
- Τα πιάτα!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Πάρε τα πιάτα.
- Στην ώρα τους, ε;

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Παιδιά, πάρτε τα πιάτα. Θα σηκωθείς όρθιος;

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Δεν έχω κάτι άλλο.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
-Φεύγω...
- Όχι, μην πας.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Έλα, είναι όλοι εδώ.
- Μην πας.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, κανείς;
- Θα πάρω λίγο.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Πρέπει να μας πεις κάτι, Φερζάν.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Δεν κάνεις δίαιτα αλλά εγώ.
- Πάρε τις χαρτοπετσέτες.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Στέφανο, κίνησε. Ερχομαι.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Εντάξει, ας αρχίσουμε να τρώμε
και θα σου πω για όλα αυτά.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Η Μάρα είναι εδώ από τις 7 π.μ.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ, Μάρα.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Είναι εδώ από τις 7 π.μ.
- Οτιδήποτε για εσάς παιδιά.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Ευχαριστώ. Τέλος πάντων, είσαι μάστερ σεφ.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Έχετε χαρτοπετσέτες;

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Έτσι, τηλεφώνησα χθες στη Μάρα
και της ζήτησα να έρθει

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
και βοήθησέ με,
γιατί κάλεσα όλες τις ηθοποιούς μου.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Με ρώτησε γιατί και είπα:
«Πρέπει να κάνω ταινία μαζί τους».

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Με όλες τις ηθοποιούς μου και όχι μόνο,
όπως η Τζέπι, η Βανέσα...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Μερικοί από αυτούς δεν είναι εδώ.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Έπρεπε να γεφυρώσεις το χάσμα
στην καριέρα σου. το καταλαβαίνω.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Ναι.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Δικαίωμα;

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Είναι δύο άντρες, θα έχουμε τέσσερις...
- Υπάρχει σκηνή...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Τι;
- Μια σκηνή με τον Στέφανο και τον Βινίσιο...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Όχι!
- ...ανακατεύοντας στην έκσταση

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
με τον Θεό της Αγάπης;

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Όχι κάτι τέτοιο.
Δεν περιμένεις τίποτα.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Καλή επιτυχία σε όλους!
- Κάτσε κάτω!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Κάτσε πίσω.
Πρέπει ακόμα να εξηγήσω. Υπομονή.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Μη με κάνεις να ξαναπαίζω θεία.
Ή μια γιαγιά, για αυτό το θέμα.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Θα σε βάλω να παίξεις μια μαμά.
-Μια μαμά;

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Ξέρεις ποιανού η μαμά;
- Ποιανού;

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Λουίζα...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- και η Γιασεμί.
- Θα πρέπει να με γεράσεις.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Ξέρω ότι θα πρέπει να σε γερνάω.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Δεν ξέρω αν είδες...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Μπορεί να τους κάνω νεότερους.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Θα χρειαζόσουν ένα θαύμα.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Ναι, ένα θαύμα.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Έχεις ιδέα τι θα κάνεις
με αυτό το vaginodrom εδώ;

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Κολπικόδρομο!
- Με τι;

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Βλέποντας όλες αυτές τις γυναίκες, αναρωτιέμαι
τι θα κάνεις με το κολπικόδρομο.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Έχεις καμιά ιδέα;
- Κολπικόδρομο;

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Δεν μπορείς να πεις μια ταινία "Vaginodrome",
μπορείς;

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Θα ήθελα να κάνω μια ταινία
που χαρακτηρίζει τη δύναμη των γυναικών,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
η δουλειά των γυναικών...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Άρα είναι ταινία επιστημονικής φαντασίας! Ή τι;

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Είστε τα διαμάντια μου.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Στα διαμάντια!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Έλα. Στο κολπικόδρομο!
- Περίμενε!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Τι ωραία ιδέα, Γιασεμίν.
- Θέλεις να μεθύσεις;

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Έλα.
- Θα μας πεις περισσότερα;

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Εντάξει, ας φάμε
και μετά θα σου τα πω όλα.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Έφτιαξα μερικά μικροσκοπικά σενάρια για να τα διαβάσετε.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.
- Όχι! Πάλι;

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Όχι, τι ναρκωτικό!
- Νιώθω εκτός τόπου.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Τοστ μαζί μας.
- Είναι ντυμένη σαν στρουμφ...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Στις γυναίκες!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Στις γυναίκες και σε όσους τις αγαπούν!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Μπιάνκα, δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα</i>
<i>χωρίς να με ρωτήσετε πρώτα, εντάξει;</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Μην παίζεις παπούτσια Goody-two μαζί μου.</i>
<i>Με όλους αυτούς τους διάσημους ηθοποιούς...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Έπρεπε να γυρίσεις και να μου φτιάξεις δείπνο.</i>
<i>- Το σώμα μου, η επιλογή μου.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Έλιο, τι πιστεύεις;</i>
- Δώσε το!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Κυρίες και κύριοι...</i>
<i>- Ελευθερία είναι να κάνεις αυτό που θέλεις.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>ροζ διαμάντι.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Δεν ήξερα πόσο τρελό</i>
<i>αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να είναι.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Πόση σκέψη, ταλέντο</i>
<i>και η αποφασιστικότητα μπήκε σε αυτό.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω, θεία,</i>
<i>αλλά ξέρω...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Θέλω να περάσω τη ζωή μου εδώ μέσα.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Είμαι ο ξάδερφος της Carlotta, ο βαφιστής.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Μου είπε ότι πρέπει να ξεκινήσω εδώ
αν θέλω να γίνω ενδυματολόγος.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- Το μανίκι πρέπει να πέσει ίσια.
- Το είπα στους ράφτες.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
-Κάνε το ξανά.
- Πολύ καλά, κυρία.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Όταν συστήνεστε, πείτε το όνομά σας
πρώτα και μετά με ποιον έχεις σχέση.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Με λένε Τζουζεπίνα.
- Τόσα ξέρω.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Σπούδασα στο Rossana Pistolese's
Ακαδημία Μόδας και Κοστουμιών.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
το φτιάχνω.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
Είναι η Ακαδημία Κοστουμιών και Μόδας,
όχι Μόδα και Κοστούμια.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Κάποια εμπειρία πεδίου;

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Κανένας. Έχω βγει από την Ακαδημία και...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Αυτή η φούστα είναι κοντή στα πλάγια. Βλέπω;
- Ναι, κυρία. Πρέπει να φτιάξω και το στρίφωμα.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Κάντε το.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Αν σπούδασες στην Ακαδημία, ξέρεις
που έφτιαξε τα κεφάλια του <i>The Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Ναι. Τα κοστούμια έγιναν από...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Καλή δουλειά.
- Ντανίλο Ντονάτι.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Ευχαριστώ.
- Ρώτησα για τα κεφάλια.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Γνωρίζετε τον Πιέρο Τόσι;

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Ναι, τον άκουσα.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Θέλεις να γίνεις σχεδιαστής
και άκουσες μόνο για τον Τόσι;

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Συγκεντρώστε τα αποκόμματα προς το παρόν και αν χρειαστεί...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Αν χρειαστεί, θα φτιάξεις.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Δεν θέλω να γίνω μοδίστρα,
Θέλω να γίνω ενδυματολόγος.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"ΕΓΩ";

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Δεν υπάρχει "εγώ".

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Υπάρχει μόνο το "Εμείς" εδώ.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
Και χρειαζόμαστε κάποιον
που θα μάθει να ράβει σωστά. Καλά;

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Καλός ενδυματολόγος
είναι πρώτα απ' όλα καλή μοδίστρα.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Διαφορετικά, δεν μπορείτε να ηγηθείτε.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Πηγαίνετε να ζητήσετε από τον Ennio ένα smock.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Φαύστα;
- Ναι;

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Αυτός ο λαιμός δεν είναι απόλυτα στρογγυλός.
- Το ξανακάναμε ήδη δύο φορές.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Αλλά δεν λειτουργεί. Κάντε το ξανά.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Δεν θα βγει ποτέ όπως το θέλεις
με αυτό το έμβλημα, είναι αδύνατο.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Κάντε το για τρίτη φορά. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Η δουλειά μας είναι...
- Λεπτομέρειες.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Ακριβώς.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Η Μίνα το θέλει έτοιμο το Σάββατο.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Η Παρασκευή είναι καλύτερα.
Θα έχουμε χρόνο να το φτιάξουμε, για κάθε ενδεχόμενο.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Γιατί; Είναι καλό. Η Μίνα δεν παραπονιέται ποτέ.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Η Μίνα όχι, αλλά εγώ το κάνω.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Ξέρω ότι το κάνεις.
Πώς συμπεριφέρθηκες σε εκείνο το φτωχό κορίτσι; Ε;

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Όπως της άξιζε.
- Δεν μπορώ να βρω αυτόν τον Ένιο.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Βλέπω;

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Ακόμα καθαρίζετε την κουζίνα;
- Είστε εδώ για να βοηθήσετε;

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Δεν το θέλω αυτό
να μοιάζει με σούπα.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Ποιον περιμένεις;
Η βασίλισσα της Αγγλίας; Ερχομαι;

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Λίγο πολύ.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Έφαγες;
- Δεν θυμάμαι.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Σε μια ορισμένη ηλικία, χρειάζεται κανείς να φάει.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Ή χάνετε βάρος και αποκτάτε ρυτίδες.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Είμαι σίγουρος ότι δεν κινδυνεύεις.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Όχι στην ηλικία μου, δεν είμαι!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Στην ηλικία σου είσαι!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Προσπαθήστε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Ειδικά σήμερα. Ίσιες πλάτες.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
-Τι κάνεις;
- Συλλογή απορριμμάτων.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Βάλτε τα στο έδαφος.
Πρέπει να φαίνεται ότι είμαστε απασχολημένοι.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Αλλά είμαστε απασχολημένοι.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Γαβριέλλα. Τι κάνεις;

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Τελειώνοντας <i>Turandot.</i>
- Έλα μαζί μου.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς το φόρεμα,
δεν είναι τέλειο ακόμα.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
-Σου είπα, αλλά δεν θα ακούσεις.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ένιο;
- Ναι, κυρία;

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Όταν θα είναι στο γραφείο μαζί μας,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
μπες δύο φορές
και ρωτήστε αν μπορείτε να διακόψετε.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Πρέπει να διακόψω, κυρία;
- Όχι, απλώς ρώτα αν μπορείς.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Θα πούμε ότι δεν μπορείς.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Δεν χρειάζεται τέτοιος ενθουσιασμός.
Προφανώς, είναι ύαινα.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Ίσως είναι αυτή. Αλλά είναι καλή.
Κέρδισε ένα Όσκαρ.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Γειά σου.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε να δουλεύεις, ευχαριστώ.
- Γεια σου.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Κυρία Βέγκα;

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Κυρία Μπιάνκα Βέγκα;

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Σε περιμέναμε.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
Είναι μια τεράστια ταινία.
Υπέροχο, αλλά τεράστιο.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Μετά το δεύτερο βραβείο, ο Λορέντζο
απέκτησε τον ελεύθερο έλεγχο από την παραγωγή, οπότε...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Πρέπει να προετοιμαστώ για μια ταινία σε τρεις εβδομάδες.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Τρεις εβδομάδες;
- Τρία, ναι. Τέσσερις κορυφές.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Μπορείς;
- Ναι.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Διάβασες το σενάριο, σωστά;
- Ναι, σίγουρα.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Ξέρεις ότι θα πρέπει να εμπλακώ
άλλα καταστήματα ραπτικής,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
οπότε θα σας ζητήσω απλώς να φτιάξετε
τα κοστούμια των κύριων χαρακτήρων.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Όχι. Μπορείτε να κάνετε ολόκληρη την ταινία εδώ.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Ίσως ας δούμε πρώτα τα σκίτσα.
- Βεβαίως, προφανώς.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Μπορώ να διακόψω;
- Όχι.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Απλά φέρτε ένα άλλο μπουκάλι.
- Αμέσως.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Κοίτα Bianca, μας τιμά
να δουλέψω μαζί σας σε αυτήν την ταινία.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Ευχαριστώ.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Είναι ο 18ος αιώνας,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
αλλά έχει σχεδόν ξαναεφευρεθεί, ξέρεις;

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Εστιάζει στην ουσία.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Θέλω να είναι πρωταρχικό, όχι ζωγραφικό.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Το θέλω γεωμετρικό,
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο το θέλω...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
σωματικός.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
Θέλω τα υφάσματα
και τα σχήματα που μας θυμίζουν...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
την υφή της σάρκας.
Οι μικρές ρυτίδες που έχουμε εδώ...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
Στη σκηνή της σκάλας, το κοστούμι πέφτει
μαζί με τον πρωταγωνιστή.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Δώσε μου μερικές χάντρες.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Σσσς!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Πρέπει να είναι αισθησιακό, προφανώς...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
αλλά αποφασισμένη.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Εξηγούμαι ή...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Είσαι.
- Ναι;

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Χα.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Έλα πιο κοντά. Ρίξτε μια ματιά. Ελα.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Είναι ξεκάθαρο, σωστά;

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Ότι βρισκόμαστε στα μέσα του δέκατου όγδοου αιώνα.
Αλλά δεν θέλω παλιά.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Δεν θέλω μπαγιάτικο.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Χρησιμοποιήστε όση σκόνη χρειάζεστε,
αλλά αυτή η σκόνη πρέπει να είναι...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
φωταύγεια, ελαφρύ.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Για μένα, αυτή είναι η ηχώ
της πληγωμένης ψυχής της.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Πώς πρέπει να τοποθετήσουμε τις χάντρες, Bianca;

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Με κρόσσια;
-Εγώ... δεν ξέρω.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Λοιπόν... Έχετε καμιά ιδέα;

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Ποιος θα...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Ποιος είναι ο milliner;
- Είμαι. Παολίνα.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Παολίνα. Καλός.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Ας επεκτείνουμε τη γραμματοσειρά.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ναι. Η γραμματοσειρά γίνεται σύμβολο.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Προβάλλει αυτό που έχουμε μέσα μας
και το πετάει μακριά.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Όπου πέφτει το βλέμμα,
οι γυναίκες δείχνουν πάντα προς τον ουρανό.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Προς αυτά που δεν μπορούμε...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Δεν μπορούμε να δούμε και όμως να αντιληφθούμε.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Είμαστε συνδεδεμένοι με τα αστέρια.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Γι' αυτό αντιλαμβανόμαστε τα πάντα.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Είναι απίστευτη, σωστά;

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Ομορφος.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Γοητευτικός. Διαφωτισμένος.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Άκουσα ότι είναι ανδροφάγος.
- Σωστά.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
Και δεν μπορεί να βρει βοηθό
ποιος της είναι αρκετά καλός.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Άκουσα ότι ζούσε στο Λονδίνο,
Παρίσι, Νέα Υόρκη.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Ω, καλά. Το πιο μακριά που πήγα είναι το Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Ακολουθήστε την αν θέλετε να ταξιδέψετε.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Ταξίδι; Θα πεθάνουμε εδώ
με όλα αυτά τα παντζουράκια και τα fontanges.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Πάμε.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Θα χάσω ξανά το λεωφορείο.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Παολίνα; Είναι για τη Σιμόν.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Θα κάνω ένα τρέξιμο.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
-Φίλησέ τον για μένα.
- Ευχαριστώ, Σιλβάνα.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Πρέπει να τρέξω. Το σχολείο τελείωσε.
- Αντίο.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Τα λέμε αύριο.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Πού πας;
- Piazza Navona για ένα ποτό.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Αντίο.
- Α, είναι "ποτό" τώρα;

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Τυχερή της. Η Φαύστα μένει με τις φίλες της
και δεν απαντάει σε κανέναν.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Γιατί, σε ποιον πρέπει να απαντήσεις;
- Έχω τα δικά μου πράγματα.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Δεν είναι σαν τις χήρες
δεν έχουν τίποτα να σκεφτούν.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Ελεονώρα, έρχεται το λεωφορείο.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Αντίο κορίτσια.
- Αντίο!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Πες μου, πώς είναι ο Βιτόριο;

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Είναι καλά.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
-Όπως πάντα.
- Είσαι σίγουρος;

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Τα πάει περίφημα, ξέρεις;

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Έχει μια υπέροχη σχέση
με τον πατέρα του. Είναι πολύ σφιχτά.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Τι συμβαίνει Νικολέττα;

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Μήπως λόγω υπερωριών;

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Όχι.
- Φοβάσαι να το πεις στον άντρα σου;

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Όχι, όχι. Απλώς προσπαθούσα
για να βρω το πρόγραμμά μου...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Αυτό είναι όλο.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Και ξέρεις,
έχεις και εσύ τα δικά σου πράγματα, σωστά;

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Κρατάω τα πράγματά μου για τον εαυτό μου.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Μπράβο σου. Αντίο Ελεονώρα.
- Αντίο!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Βιτόριο;

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Γλυκιά μου;

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Βιτόριο;

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Παράλειψε πάλι το μεσημεριανό γεύμα.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Ούτε μια λέξη από εσάς;

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Τι να πω; Στην ηλικία του,
Ήθελα να κάνω και εγώ όπως ήθελα.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Το έκανες, ε; Ναι, αλλά το έκανες
με τους φίλους σου.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Ίσως μαζί μου, ε;

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Ο Βιτόριο δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο.
Παραλείπει και το σχολείο.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Δεν είναι φυσιολογικό!
- Θεέ μου, είσαι τόσο δραματικός.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Ο Βιτόριο είναι απολύτως φυσιολογικός.
Απλώς περνάει μια φάση.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
Θα φτιάξω δείπνο,
εσύ θα φας και ο γιος σου όχι.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Ο γιος σου δεν θα το κάνει.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Ναι.
- Και αυτό είναι φυσιολογικό;

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Που πάτε;

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Σπίτι.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Έφυγαν όλοι.
- Δεν μένεις να με βοηθήσεις;

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Ο Λούσιο με περιμένει.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Μπορεί να φάει μόνος του για μια φορά.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
σκέφτηκα...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Ελπίζω να μην το παραψήγησα.
Ήταν φρεσκοφτιαγμένο.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
μμ.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Το φτιάχνει η γυναίκα μιας από τις ασθενείς μου.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Το έφερε το απόγευμα...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Το είχε καταφέρει μια ώρα πριν από αυτό.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Είναι καλό...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Τι συμβαίνει;

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Προβλήματα στη δουλειά; Αλμπέρτα; τσακωθήκατε;

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Πρόβλημα με τις μοδίστρες;
Δηλαδή το πρόσωπό σου είναι...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Όχι.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Πες μου ότι δεν γύρισες πίσω
σε αυτούς, παρακαλώ.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Πες μου ότι δεν βασάνισες
οι μάρτυρες πάλι.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ας φάμε.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Ελέγξτε αν είναι όλα εκεί
και φέρτε στην αποθήκευση.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Σίγουρος.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Πάρτε τα όλα στην αποθήκευση.
- Ναι.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Πολύ σκοτεινό.
- Δεν είναι.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Είναι σκοτεινά.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Θα γίνει πιο ελαφρύ μόλις κρυώσει.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Όχι, δεν θα γίνει.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Ορκίζομαι, δεσποινίς Αλμπέρτα.
- Μην βρίζεις, είναι ριψοκίνδυνο.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πότε παρήγγειλες όλα αυτά τα πράγματα;

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
προχώρησα.
Ήξερα ότι θα έκανε τα πάντα μαζί μας.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Είσαι τρελός.
- Δεν είμαι.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Είδατε τα σκίτσα;
Ήταν ο μόνος τρόπος.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Ας καλέσουμε τουλάχιστον τον λογιστή
για να μας βοηθήσει με τα βιβλία.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ανάθεση.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, προγραμματίστε μια συνάντηση με την παραγωγή.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Σημειώστε το.
- Είπα χρονοδιάγραμμα, όχι σημειώνω.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Θα προγραμματίσω.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Αλμπέρτα...
- Ελέγξτε πόσο ταφτά έχουμε.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Θα τσεκάρω το μπροκάρ.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Τι γίνεται με τις χάντρες;

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Θα διαλέξουμε τις χάντρες αργότερα.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
«Οι χάντρες...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Οι κόρες μου θα τα ανεβάσουν».

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Γκαμπριέλα, συνεχίζεις ακόμα με τον μπαμπά;

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Περάσαμε μια ζωή τοποθετώντας χάντρες.
Είχατε βαρεθεί.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Η Bianca Vega ζητά χάντρες,
και τι κανεις

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Βάζεις χάντρες.
- Γιατί; Πρέπει να το κάνω;

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Όχι. Οι μοδίστρες θα.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Οταν; Με τι δύναμη;

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Ετοιμάζουν τρεις ταινίες.
Μόλις προσθέσατε ένα.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Έπρεπε μόνο να κάνουμε το προβάδισμα.
Είναι όλοι οι ρόλοι τώρα.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Τι ψάχνεις;

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Μπορείτε να μετρήσετε τον ταφτά; Τότε κάντε το!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Πού θα φτιάξεις αυτές τις στολές;

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα και ας κρατήσουμε
ο χώρος για τα κοστούμια της Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Ποιος θα το ξεκαθαρίσει;
- Αυτοί οι τύποι.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- ΠΟΥ;
- Αυτοί οι τύποι, ελάτε.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Αποσυναρμολογήστε, σκεπάστε, φέρτε κάτω.
- Αποσυναρμολογήστε, σκεπάστε, φέρτε κάτω.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Ας διαλύσουμε όλο το μαγαζί, σωστά;

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Βιαστείτε, πρέπει να είναι
στο Teatro Valle σε μια ώρα.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Βεβαίως, κυρία Γαβριέλλα. Έλα, Ρόζα.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Θεέ μου. Αυτό αισθάνεται τόσο καλά.
Δεν το έχω κάνει εδώ και δέκα χρόνια.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Ναι. Τι γνωρίζουν οι Αμερικανοί για αυτό;

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, από τον ώμο στον καρπό, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, τι πιστεύεις
για αυτόν τον 18ο αιώνα;

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Πρέπει να ξυπνήσεις,
αλλιώς δεν θα βρεις ποτέ αγόρι.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Παολίνα, σου αρέσει;
ή μπορώ να τον περάσω στην Τζουζεπίνα;

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Έχει ήδη ένα μικρό παιδί στο σπίτι.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Ώρα για μεγάλο παιδί, λοιπόν.
- Έλα, σοβαρέψου.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Είμαι σοβαρός.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Με συγχωρείς νεαρέ. Νέος.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Τι στολή θα έχετε;
Αυλικός ή χωρικός;

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Δεν ξέρεις;

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Λοιπόν, έχεις πρόσωπο αυλικού...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Μα γάιδαρο ενός χωρικού, ε;
- Ναι.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Εκατό. Η ιδέα μου για τον παράδεισο.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Συγχαρητήρια.
- Γεια σου! Έλα εδώ.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Σταθείτε εδώ.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Άσε με να δω. Γυρίστε.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Αργά. Σαν μουσικό κουτί. Ο άλλος τρόπος.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Αυλικός ή χωρικός;

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
-Ξέχνα το.
- Νίνα!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση. Είσαι η ματρόνα.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Ετσι; Δεν έχω χοροπηδήσει
στους αγρότες για πολύ καιρό.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Αν σε άκουγε ο Βέγκα...
- Μην ερωτεύεσαι.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Νικολέττα; τα πας καλά;

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Ναι.
-Τι σε νοιάζει;

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Έχεις ήδη ένα χοντρό στο σπίτι.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Με σκότωσαν στη δουλειά σήμερα.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Πρέπει να πεινάς.
- Είμαι.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Μουτζουρώθηκες το πιάτο.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Αυτό το ριζότο είναι χάλια.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Φοβάσαι;

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Δείτε αν κάνει πολύ ζέστη.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Δείτε αν κάνει πολύ ζέστη!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Είναι πολύ ζεστό και είναι χάλια.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Τι να έχω γυναίκα; Πες μου. Ε;

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Συγγνώμη, Μπρούνο, είχαμε πρόβλημα στο...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Τι στο διάολο κάνει το κοστούμι
έχει να κάνει με το ριζότο μου;

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Τι;

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Παρακαλώ...
- Έλα εδώ!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Όχι, παρακαλώ!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Αύριο θα είσαι σπίτι στις 5 μ.μ.
και θα μαγειρέψετε κάτι αξιοπρεπές.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Κατάλαβες;
- Ναι.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Άργησε ένα δευτερόλεπτο και θα σε σκοτώσω.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Ξέρετε πού οδηγεί αυτό το πηγάδι; Ε; Εσείς;

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Στον Τίβερη!
Κανείς δεν θα σε βρει ποτέ. Κανένας!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Κατάλαβες;
- Ναι.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Ψυχρή κουρτίνα από το κρεοπωλείο.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Ω, ναι. Διατηρεί τα δωμάτια κρύα
καθώς οι κρεοπώλες πάνε και πάνε.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Θέλετε αυτό αντί για τις χάντρες;

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Ναι, θα φτιάξουμε πλαστικές λάμες με αυτό.
Εκεί.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Σαν πανοπλία στην καρδιά.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Σαν βροχή.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Ένα ποτάμι.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Ένας καταρράκτης από λάβα που λιώνει.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Πήγαινε στη δουλειά. Ας το κάνουμε.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Προσοχή, τα θέλω πολύ λεπτά, εντάξει;

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Είκοσι, 15 εκατοστά.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Ματιά. Αυτό το λεπτό.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Διαφορετικά μήκη. Οργανικά όμως.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Ένα μεγαλύτερο...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Τι;

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Μου αρέσει.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Δείτε πώς είναι το μεσοφόρι;

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Σκέφτηκα ένα κλουβί όταν το σκιαγράφησα.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Είναι τέλειο. Τέλειος.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Έτσι νιώθει ο κεντρικός ήρωας.
Νιώθει εξαναγκασμένη.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Τόσο το σώμα όσο και η ψυχή της είναι εγκλωβισμένα.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Δεν είναι <i>Happy Days</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Είναι καταπληκτικό.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Απλώς κάτσε και συμπεριφέρσου, εντάξει, Σιμόν;
Και μην αγγίζετε τίποτα.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Η Bianca Vega είναι μια ιδιοφυΐα.
- Ναι, αλλά θα χρειαζόμασταν έναν εργάτη...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Όχι μόνο η Ελεονώρα,
η καλύτερη μοδίστρα στη Ρώμη.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Ναι, γέλα. Είμαι ο μόνος
που φτιάχνει πούλιες στη Ρώμη.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Νικολέττα, Παολίνα.
Ανεβείτε στη Γκαμπριέλα σε πέντε λεπτά.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει;

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Τι είναι αυτό;

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
Είναι... Είναι ο γιος της Παολίνας.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Μας βοηθάει το απόγευμα.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο.
Βρείτε μια λύση.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Σαφές;
- Ναι.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Να είσαι καλό παιδί, Σιμόν.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Μείνε εδώ. Θα έρθει η μαμά
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Ναι.
- Κάτσε εδώ, Σιμόν.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Έχετε το σημειωματάριό σας και τα μολύβια σας.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Παίξτε με τα κουμπιά.
Δείτε πόσο πολύχρωμα είναι. Ματιά.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Ένα σημαντικό πράγμα, Σιμόν, εντάξει;

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Αν μπει κάποιος που δεν ξέρεις,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
πρέπει να κρυφτείς αμέσως.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Πρέπει να κρυφτείς αμέσως.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Εδώ μέσα, εντάξει; Μην ξεχνάτε.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Θα σου φέρω ένα σνακ,
και η μαμά θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Αυτό το πράγμα με τη Σιμόν
με κάνει νευρικό.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Το ξέρω, Παολίνα, αλλά πρέπει να αντιδράσεις.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Πώς μπορώ να αντιδράσω; Είμαι φτωχός στο διάολο.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Πουλήστε κάτι.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Μόλις σου είπε ότι είναι φτωχή.
Τι πρέπει να πουλήσει; Σιμόν;

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Ναι.
- Σώπασε.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Μην σας πειράζει το όμορφο πλυντήριο εδώ.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Δεν πλένω, βάφομαι. Και μου αρέσει.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Όταν ήμουν νέος και όμορφος...
- "Ήμουν χορεύτρια του μιούζικαλ χολ..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Ήσουν χορεύτρια του μιούζικαλ;
- Ναι.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Ήμουν χορεύτρια του μιούζικαλ. Ναι.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
μου άρεσε. διασκέδασα.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Δεν καθόμουν εδώ
μαγειρεύοντας για αυτές τις ακατάλληλες.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
Κι όμως, είστε εδώ για να καθαρίσετε λαχανικά.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
ξέρω. Αυτό είναι αλήθεια.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Ξέρεις, δυστυχώς ο καιρός περνάει...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
γερνάς...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Κανείς δεν σε θέλει πια...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
Και ο φίλος μου με παράτησε.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Ήταν κατασκευαστής.
Ξαφνικά με πέταξε.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Έτσι πήγε Παολίνα.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Δεν τράβηξε απλώς το χαλί
κάτω από τα πόδια μου.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Προχώρησε και μου έκοψε τα πόδια.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Κι όμως η γλώσσα σου...
Κανείς δεν θα το κόψει ποτέ.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Πρέπει να είναι πάντα η έξυπνη.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να αντιδρά κανείς.
Δεν πρέπει ποτέ να τα βάζεις πράγματα.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Όταν είσαι μοναχική γυναίκα,
όταν είσαι σπασμένος,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
όταν έχασες κάθε ελπίδα...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Πρέπει να αντιδράσεις.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Αυτό πρέπει να κάνεις, Παολίνα.
Άκουσέ με.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Μπορώ, κυρίες;

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Κυρίες; Τι συμβαίνει με την τυπικότητα; Λοιπόν;

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Τζουζεπίνα, βοήθησε τα παιδιά.
- Ναι. Από εδώ.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
-Τι κάνουμε; Το βάζουμε έτσι;
- Ναι.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Αντίο, κυρίες.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης, παιδί μου.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Άκουσα έναν από εσάς να τραγουδάει.
- Όχι εγώ.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Εσύ;
- Εμ, ναι.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Τραγουδώ.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Θέλω να ακούσω ένα τραγούδι.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Τραγουδώ.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Ήταν...</i>
- Συνέχισε.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Ναι;
<i>- Μόλις χθες το βράδυ</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Μιλούσα με τους φίλους μου</i>
<i>- Με τους φίλους μου</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Ναι. Προχωρώ!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Γελούσαμε</i>
<i>- Γελούσαμε</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- Και εσύ</i>
<i>- Και εσύ</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- Και εσύ</i>
<i>- Και εσύ</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Ήρθες</i>
<i>- Ήρθες</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Με κοίταξες και μετά</i>
<i>- Με κοίταξες και μετά</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Όλα άλλαξαν για μένα</i>
<i>- Όλα άλλαξαν για μένα</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Έσκασες στην καρδιά μου εντελώς ξαφνικά</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Ξαφνικά</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Δεν ξέρω γιατί</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Δεν ξέρω γιατί Ξαφνικά</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Ξαφνικά</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Ίσως επειδή με κοίταξες</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Όπως κανείς δεν έκανε ποτέ</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Νιώθω ζωντανός</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Ξαφνικά εξαιτίας σου</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Αρκετά! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Κάτσε ήσυχα. Ίσως μας άκουσε η δεσποινίς Ρομπέρτα.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Λοιπόν, αντίο.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Θα κρατήσουμε επαφή, ευχαριστώ.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Θέλω να είναι σαν φράγμα,
μπλοκάρει κάθε σκέψη...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Τι είναι αυτό;

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Σου φαίνεται φράγμα;
Αυτό δεν είναι καν πύλη!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Έλα!
- Είναι καμβάς, για να πάρεις το πατρόν.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Θα χρησιμοποιήσουμε άλλο ύφασμα.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Τι ύφασμα θα ήταν αυτό;
Αυτή είναι μια πολύπλοκη δομή.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Γκαζάρ.
- Α, σίγουρα, Κριστόμπαλ.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Ποιος είναι ο Κριστόμπαλ;

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Θα μας είχε βοηθήσει, αλλά δυστυχώς πέθανε.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Είναι χωλός. Δεν θα έπρεπε, αλλά είναι χωλός.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Φως.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Φως. Φως...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Ευχαριστώ.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Φως. Ξετυλίξτε όλες τις καραμέλες.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Ξετυλίξτε τα.
- Έλα εδώ, Ρομπέρτα. Ματιά.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Ας κάνουμε μερικά βολάν. Τοιουτοτροπώς.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Συνέχισε να φτιάχνεις βολάν. Τοιουτοτροπώς.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Σιγά σιγά, παρακαλώ. Είμαι τόσο λεπτή. Ευχαριστώ.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Εκεί.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Πώς είναι;

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Δεν ξέρω αν δουλεύει.
- Τι;

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Είναι λίγο...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Όχι, περίμενε. Λίγο τι;

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Είμαι τρομοκρατημένος. Με κάνει να δείχνω χοντρή;

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Όχι, Αλίντα. Μην ανησυχείς.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Μπορούμε να δούμε την ψυχή σου.
- Σωστά.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Η ψυχή μου. Κι όμως...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Είναι λεπτό.
-Κοίτα τον εαυτό σου.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Θα γυρίσω, εντάξει;

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Τελειώσαμε κορίτσια; Μπορώ να γυρίσω;

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Ναί.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Όχι καλά...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Μου θυμίζει...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
μαραμένο γρασίδι.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Όχι...
- Είναι τέλειο, Φράνκα.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Ας ελπίσουμε να το δει ο σκηνοθέτης.
Και ο Σάμιουελ Μπέκετ.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Το έγραψε.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Οι λεζάντες υπάρχουν για να προδοθούν.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Ω, τέχνη.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Όλα είναι θέμα προδοσίας, αγαπητέ μου.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Είμαι ειδικός,
αλλά ελπίζω να μην το παράκανα.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Είναι τέλειο, κορίτσια.
- Το πνευματικό.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Πρέπει να το φορέσεις αυτό.
- Τι είναι αυτό;

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Πρέπει να το βάλεις.
- Αυτό;

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Φυσικά. Είναι ωραίο.
- Θεέ μου! Είσαι τρελός;

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Πιστεύετε πραγματικά ότι μια ηθοποιός

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
μπορεί να ενεργήσει με αυτό το πράγμα στο κεφάλι της;

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Καλημέρα Αλίδα. Γειά σου.
Μπορώ να κλέψω τη Gabriella για ένα λεπτό;

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Παρακαλώ. Ναί.
- Με συγχωρείτε.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Ναί.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Είσαι εκπληκτική.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Κινηθείτε. Έρχεται η Σοφία Βόλπη.
- Τι; Σκάσε.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Δώσε μου αυτό.
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Δεν μπορούν να συναντηθούν.
Ξέρεις πώς είναι.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Πρέπει να τελειώσω την εφαρμογή μου.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Αγαπητέ μου, είσαι...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Ένα όραμα.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Κάνε γρήγορα.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Αλμπέρτα.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Πολύ όμορφο.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Να το κρατήσω; Σας αρέσει;

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Εδώ είναι.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Όλα καλά;

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Όλα καλά, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Εβδομήντα.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Γράψε 65.
- Εξήντα πέντε.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Αυτό είναι τρελό.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Είμαι τόσο τυχερή που φοράω αυτά τα τρελά φορέματα.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Εξήντα δύο.
- Απλά σκέψου...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτή τη δουλειά
μόνο γι' αυτό, ξέρεις;

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Τριάντα πέντε.
- Όταν είδα...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Κάθριν Χέπμπορν, Μπέτι Ντέιβις,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Τους ζήλεψα.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Γιατί θα έπρεπε;

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Δεν έχετε τίποτα να ζηλέψετε.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Δεν σου λείπει τίποτα.
- Α, έλα.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Το δαχτυλίδι σου είναι υπέροχο.
- Όχι!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Τι;
- Τρεις μοδίστρες είναι κακή τύχη.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Πώς σε λένε;

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Τζουζεπίνα.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Τι κάνεις εδώ; Πάω.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Πάντα φταίει αυτό το δαχτυλίδι.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Είπα στον Burt ότι είναι πολύ μεγάλο.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Με συγχωρείτε, κυρία, δεν είναι πολύ μεγάλο.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Με αυτές τις καμπύλες, είναι ένας τυχερός τύπος.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Οι καμπύλες του όμως...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Οι καμπύλες είναι τα πάντα, κυρία.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Συγγνώμη για τη διακοπή.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Συγγνώμη, κυρία Αλμπέρτα.
Χρειάζομαι επειγόντως την Ελεονώρα.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Με συγχωρείτε.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένουμε.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Περιμένοντας τι;

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Τζουζεπίνα.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Και οι δύο;
- Ναι.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Η μικρή μας Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Γιατί είναι κλειστό;
- Ssh!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- Είναι η ανιψιά της Ελεονώρας. Την έχουν χτυπήσει.
- Από ποιον;

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- Η αστυνομία.
- Ω, Θεέ μου. Τι έκανες;

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Μια συγκέντρωση.
- Ηλίθιε!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Αφήστε την ήσυχη. Είχαμε το '68 μας.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Μίλα για τον εαυτό σου.
Είμαι πολύ μικρός για αυτό.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Γιατί ήρθες εδώ;

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Με κυνηγούσαν και ήρθα εδώ!
Είσαι θεία μου! Απλά βοηθήστε με!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Γεια!
- Παιδί, θα σου δώσω τα υπόλοιπα!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Σκάσε. Νικολέττα, κλείσε την πόρτα.
Εσείς, δώστε προσοχή σε αυτή την πόρτα.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Φωνάζω τη μαμά σου, πας σπίτι.
- Δεν πάω σπίτι!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Θα με έβρισκαν. Έρχομαι στη θέση σου.
- Όχι!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Όχι στη θέση μου.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Το σπίτι μου είναι το δεύτερο μέρος
θα πήγαιναν να την ψάξουν.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Δικαίωμα.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Τότε μένω εδώ.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Μόλις μερικές μέρες.
Σε παρακαλώ, θεία, βοήθησέ με!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Ελεονώρα, πρέπει να τη βοηθήσουμε.
- Μπορεί να κοιμηθεί στα αποδυτήρια.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Τι;
- Η δεσποινίς Αλμπέρτα δεν κοιτάζει ποτέ εκεί μέσα.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Δεν θα μιλήσω, θα είμαι ήσυχος.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Έχουμε ένα παιδί στο δωμάτιο με κουμπιά.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Εσύ στα αποδυτήρια.
Αυτό είναι ένα κατάστημα κοστουμιών.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Δεν είναι <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Τι νομίζεις, Ένιο;

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Θα μας βοηθήσετε;
- Δεν είδα τίποτα,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Δεν άκουσα τίποτα,
Δεν θα πω τίποτα. Είμαι έξω από εδώ.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Βλέπει, ακούει, δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Είναι σαν να τον γέννησε ένας άντρας.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
άργησες.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Έπρεπε να φιλοξενήσω την ανιψιά μου. Και...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Είσαι τόσο ευγενικός που προσέφερες
να φτιάξω το παράθυρό μου.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Είναι χαρά, κυρία Ελεονώρα.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
-Τώρα θα σε φτιάξω και εσένα.
- Σε είδε κανείς;

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Ποιος τα έφτιαξε αυτά;

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Δεν ξέρω.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Κορίτσια!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Κορίτσια, μπείτε εδώ!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Ερχομαι.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Μη φοβάσαι. Είναι σκέτη ιδιοφυΐα.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Ένα στομάχι που...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Μεταμορφώνεται, γίνεται...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Κόλπους, σχεδόν. Ποιος το έκανε αυτό;

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Κοιτάξτε με.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Δεν το έκαναν.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Με συγχωρείτε, έχω ραντεβού.
- Έλα εδώ.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Εδώ. Ελα.
- Ένιο;

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Δεν είχαμε ραντεβού;

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Ναι, κυρία. Κύριε Καβάνι.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Δώσε μου πέντε λεπτά.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Θα τον δεις στο γραφείο μου;
- Ναι, κυρία.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Τι συμβαίνει;

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Έλα μέσα.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Κύριε Καβάνι.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Γκαμπριέλα Κάνοβα.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
- Λεονάρντο Καβάνι.
- Καλώς ήρθες.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Από την επενδυτική εταιρεία Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Η αδερφή μου η Αλμπέρτα.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Η εταιρεία μας θέλει να επενδύσει
στο ενδυματολογικό σας κατάστημα.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Αυτή είναι μόνο μια πρώτη συνάντηση,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
για να δούμε αν υπάρχει πιθανότητα συνεργασίας.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Αυτό που προτείνουμε είναι οικονομική ενίσχυση
για να σας βοηθήσει να αναπτυχθείτε και να επεκταθείτε.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Εάν συμφωνείτε,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια επίσημη προσφορά.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Είμαστε κολακευμένοι.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Ναι.
- Και τελικά θα σας ενημερώσουμε.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Γκαμπριέλα, μπορείς να δεις
Έξω ο κύριος Καβάνι;

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Είμαι απασχολημένος.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Κύριε Καβάνι;

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Ακολουθήστε με.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Ευχαριστώ.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Με συγχωρείτε.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Αλμπέρτα!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Ήθελα να σε ξαναδώ.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Ίσως ήταν λάθος τρόπος.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Όταν είδα το όνομά σου
στη λίστα πιθανών περιουσιακών στοιχείων...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
έχασα το μυαλό μου.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
-Μακάρι να μπορούσα...
- Τι;

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Δεν θα με άφηνες να περιμένω
τόσες ώρες στο σταθμό του Παρισιού;

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Δεκαπέντε;

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Δεκαοχτώ;

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Θυμάμαι μόνο αυτό το ρολόι.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Το κοιτούσα για ώρες.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Περιμένω να έρθεις.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Μετά θυμάμαι ότι έφυγα.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Όσο προχωρούσα από το ρολόι...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Όσο περισσότερο ήξερα ότι είχες κάνει την επιλογή σου.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Δεν ήταν εύκολο.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Δεν μπορούσα να έρθω εκείνη τη μέρα.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Θα ήθελα να εξηγήσω.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Αλλά δεν σε ξαναβρήκα.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Η καρδιά μου σταμάτησε να περιμένει.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά να κάνω.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Ελεονώρα;

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Νίνα;

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Συγχωρέστε με, πρέπει πραγματικά να δουλέψω.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Η Γαβριέλλα;

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
μμ.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Γαβριέλλα!
- Μμ.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Θέλετε κάτι να φάτε;

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Είναι ώρα για φαγητό.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Όχι, ευχαριστώ.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Σιλβάνα.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Ποτέ δεν σε ρωτάω πώς είσαι.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Είσαι καλά;

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Όλα καλά.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Είμαι καλά.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Μην ανησυχείς για μένα.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
συνήθιζα να...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Συνήθιζα να σε επισκέπτομαι πάντα.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Και...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Δεν είναι απαραίτητο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
όταν νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Είχατε δίκιο κυρία Όλγα.
Κατέληξα να την αφήσω.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Λοιπόν, δεν σταμάτησες ούτε να αναπνεύσεις.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Αφού έχεις ήδη άλλη γυναίκα.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ερωτευμένος με την αγάπη.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Ακούω.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Είναι αλήθεια ότι αυτός είναι μεγαλύτερος από σένα;

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Ναι, τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Αυτό είναι καλό.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Ξεκινάς με τέσσερα,
και μπορεί να καταλήξεις με σαράντα.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Μου φαίνονται δέκα.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Είσαι πραγματικά αξιολάτρευτη, Αντρέα.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Είσαι μια αξιολάτρευτη γυναίκα.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Εντάξει, θα σε αφήσω να αποφασίσεις.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Τι πήρες σήμερα, θεία;

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Είσαι διαφορετικός.
Είναι τα χάπια; Μια νέα θεραπεία;

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Γιατί;

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Τα πάω μια χαρά.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Κι εγώ είμαι σχεδόν αρραβωνιασμένος.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Μην παίζεις Goodie-Two-Shoes μαζί μου.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Με όλους αυτούς τους διάσημους ηθοποιούς
τριγυρνάς γυμνός στο μαγαζί σου...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Ποιος ξέρει τι κάνεις;

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Δουλεύουμε πολύ.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Δουλεύουμε.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
Και, είχαμε κάποιες αναταράξεις πρόσφατα.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Ειδικά για την Αλμπέρτα μας.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Ένας όμορφος άντρας πέρασε
με οικονομική προσφορά.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Ήταν απλώς ένας παλιός φίλος.
- Ποιος είναι;

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Λεονάρντο Καβάνι.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Λεονάρντο Καβάνι;

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Ο τύπος από το Παρίσι;

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Α, είναι ο τύπος από το Παρίσι;

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Ναι, είναι ο τύπος που γνώρισα
ενώ εργαζόταν στο Balenciaga's.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Τι θα άλλαζε;

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Για μένα; Τίποτα.
- Ακριβώς.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Θα μπορούσα να είχα επιλέξει να μείνω πιο κοντά σου.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
-Στεκόσουν δίπλα μου.
-Έκανε ένα αστείο.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Απλώς έκανε ένα αστείο.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Κορίτσια...
- Υποδύεται τον ρόλο... Όχι, άκου...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Παίζει τον άθλιο,
παρατημένος ρόλος.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Πριν πεθάνεις, η μαμά σου...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Με ρώτησε μόνο ένα πράγμα.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Για να μην σε αφήσω ποτέ να πολεμήσεις. Πάντα.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Μπορείς να παλέψεις με πατέρες, με εραστές,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
με αδέρφια, αλλά όχι μεταξύ αδελφών.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Ούτε με τις θείες.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Ελάτε κορίτσια. Ε;

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Εβίβα.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- Και άρχισες να παίζεις τον σχεδιαστή.
- Κορίτσια!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Αυτός είναι ο Μπερτ, ο αρραβωνιαστικός της Σοφίας.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Μμ-μμ.
- Ναι, αυτός είναι!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Έχει κάποιον άλλον;
Έπρεπε να παντρευτούν.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Φτωχό κορίτσι. Ήταν τόσο χαρούμενη.
- Είναι κι αυτή μια από εμάς.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Είναι κι αυτή κούκλα.
- Μπορώ να το δω;

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Ναί. Έτσι κι αλλιώς είναι μόνο σκουπίδια.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Λοιπόν, μας αρέσουν τα περιστασιακά κουτσομπολιά.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Α, μας αρέσει το κουτσομπολιό!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Μας αρέσουν τα ζυμαρικά σας,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Σας ευχαριστώ!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Υπάρχουν περισσότερα. Ντομάτα και...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Υπάρχουν και για τη Σιμόν.
- Ευχαριστώ.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Νικολέττα;

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Όλα καλά στο σπίτι;
- Ναι. Ναι.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
-Τι έπαθε τα χείλη σου;
-Εμ...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Νομίζω ότι ένα έντομο με δάγκωσε χθες το βράδυ.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Το έξυσα το βράδυ. Δείχνει;

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Ένα έντομο με μουστάκι;

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Ίσως ήταν αράχνη. Δεν ξέρω.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Ορίστε, γλυκιά μου.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Βάλτε κάποια βάση πάνω του,
για να μην φαίνεται.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Ευχαριστώ, Νίνα.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Πρέπει να τους σκοτώσουμε κατά τη γέννηση,
εκείνες οι αράχνες με το μουστάκι. Δικαίωμα;

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Δεν έχουν σπρέι;
- Όχι ακόμα, δυστυχώς.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Ναι.
-Ελάτε κορίτσια.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Φάε.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Ορίστε.
- Αυτό δεν είναι ροζ Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Ούτε αυτό.
- Ίσως στο φως...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Όχι, δεν είναι.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
ξέρω. ξέρω. Εμ...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Δοκίμασα τα πάντα, δεσποινίς Αλμπέρτα,
απλά δεν θα βγει.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Ίσως αυτή τη στιγμή, με όλη αυτή την τρέλα,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα περσινά τραπεζομάντιλα.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Τα τραπεζομάντιλα πρέπει να αλλάζονται κάθε χρόνο.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Αυτή δεν θα είναι η χρονιά
όπου δεν ακολουθούμε την παράδοση.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Αν και μόνο από δεισιδαιμονία!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Τι να κάνω;
-Κάνε το ξανά.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Που είσαι με προσκλήσεις;

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Σε κακό μέρος. Χρειαζόμασταν μόνο
το μεσημεριανό μαγαζί τώρα.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Πήγαινε.
- Συγγνώμη, αποσπάθηκα.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Αυτό το μεσημεριανό είναι σημαντικό.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Για εμάς, το κατάστημα και τους συνεργάτες μας.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Υπάρχουν περισσότερα Όσκαρ από κουμπιά εδώ.
- Εδώ είμαι.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
- Μπιάνκα.
- Καλησπέρα!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Έλα να σου δείξω το ύφασμα.
- Όχι.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Ω, Θεέ μου!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
Είναι τέλειο. Μπράβο κορίτσια.
Είναι πανέμορφο.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Είσαι καταπληκτική. Μπράβο.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Όχι.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Τι στο διάολο έκανες; Τι είναι αυτό;

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Τι στο διάολο είναι αυτό;

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Αυτό είναι σινεμά. Σινεμά λέγεται.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Δεν είναι ντοκιμαντέρ, εντάξει;

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Θεώρησες δεδομένο ότι το pannier
έπρεπε να είναι κλασικό.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Είδες το σκίτσο;

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Όλοι σας, εδώ. Εδώ ακριβώς.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Το σκιαγράφησα με τοξωτό άνοιγμα
στη μέση.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Όπως οι προσόψεις των κτιρίων του Borromini,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
καλωσορίζοντας και προστατεύοντάς σας,
και τι στο διάολο κάνεις;

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Ένα μονόχρωμο μπλοκ, καλυμμένο με γκινέα
και αυτό το γαμημένο τούλι!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
-Εγώ φταίω...
- Σώπα. Πρέπει να σωπάσεις.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Σκάσε!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Το κοστούμι δεν είναι μόνο εκεί
για να ντύσει τον χαρακτήρα.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Θα έπρεπε να επιτρέπει στην ηθοποιό
για να μπω στον χαρακτήρα.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Πες μου πώς στο διάολο είμαι
να αφήσει την ηθοποιό στον χαρακτήρα

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
αν δεν μπορεί καν να καθίσει ή να τσουρίσει ελεύθερα;

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Πρόκειται για μια γυναίκα που τον 18ο αιώνα,
κυρίες, τον 18ο αιώνα...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
παρά να παντρευτεί
έναν άντρα που δεν αγαπά,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
τα παρατάει όλα!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, αυτός ο χαρακτήρας εδώ...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
θα άφηνε την ελευθερία της; Πες μου!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Αυτό που θέλω είναι...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Η ηθοποιός πρέπει να το νιώσει εδώ. Ε;

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Ανάμεσα στα πόδια της.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Και το θέλω κόκκινο!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Σου αρέσει το φόρεμα;
- Όχι σαν το φόρεμα, σαν το αίμα!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Έλα, αναίρεσέ το.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Κάντε το ακριβώς όπως είπε η Bianca.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
Και σταμάτα να παίρνεις πρωτοβουλίες!
Γιατί δεν κοιτάς τα σκίτσα;

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Πρέπει πάντα να ελέγχω τα πάντα;

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Δεν με νοιάζει πόσο αργεί.
Μένεις εδώ και δουλεύεις!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Θα επιστρέψω αμέσως.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Συγχαρητήρια.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Ευχαριστώ.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Μιλάς σοβαρά;

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Ε;

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Τι θέλεις να ακούσεις;
- Μια συγγνώμη.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Ζητήστε συγγνώμη και από αυτούς.
Συνειδητοποιείς καν τι έγινε;

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Όχι άλλες χαζές πρωτοβουλίες.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Χαζός; Είναι χαζοί;
- Ναι.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Δουλεύουν όλη μέρα.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Ποδοπατάς ανθρώπους.
- Όχι, δεν το κάνω!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Δεν το κάνεις;
- Δεν το κάνω.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Πραγματικά;

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Όλος ο κόσμος είναι ένα χαλί
χρησιμοποιείτε για να καθαρίσετε τα παπούτσια σας.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Αυτά τα παπούτσια μας κοστίζουν αρκετή δουλειά.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Κάνε αυτό που θέλεις.
Θα τα καθαρίσω όπου θέλω.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Αυτή είναι μια φρικτή σκέψη.
- Γιατί δεν τους υπερασπίστηκες;

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Ε; Γιατί;

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Η αδυναμία είναι χαρακτηριστικό στην οικογένειά μας
Είχα την τύχη να μην κληρονομήσω.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Δικαίωμα.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Κληρονόμησες άλλα πράγματα.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Είσαι ψυχρός, απόμακρος.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ανηλεής.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Αυτή η ψυχρή, ανελέητη γυναίκα...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
σε πήρε μακριά από εκείνη την κουτσή πόλη.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν ακόμα υπηρέτης του πατέρα μας.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Ξέφυγα με τα πόδια μου.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Τα δικά σου πόδια; Δεν τα χρησιμοποίησες όταν
η θεία Όλγα ήθελε να σπουδάσεις στη Ρώμη.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Η μαμά είχε πεθάνει για λιγότερο από ένα χρόνο.
- Λοιπόν;

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Δεν ήταν αρκετό αυτό που της έκανε;
Ήθελες να καταστραφεί και η ζωή σου;

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Δεν έμεινα γι' αυτόν.
- Δεν το έκανες;

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Τότε γιατί έμεινες;

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Ε;

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Πες μου. Γιατί έμεινες;

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Πες μου. Γιατί έμεινες;

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Για σένα.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Φέρτε το στις μοδίστρες.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Καλά.
Δεν ήθελα να σας έχω όλους εδώ,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
όπως τις άλλες φορές, έτσι...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
Ήθελα να καταλάβω
κάποια μηχανική, μερικά πράγματα.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Ο ρόλος σου.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Ο ρόλος της αδερφής σου.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
Η σχέση που έχεις με τη μαμά σου,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
με τον μπαμπά σου, τις χάντρες...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Το γεγονός ότι ήρθες στη Ρώμη
για να δημιουργήσετε αυτό...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Για να δημιουργήσω αυτό το πράγμα...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
Το ενδυματολογικό κατάστημα στο κτίριο
η θεια Όλγα σε άφησε...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Τελικά ποια είναι η αδερφή της...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Φαίνεσαι λίγο περίεργος.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Γιατί; Τι συμβαίνει;

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Όχι.
- Ναι.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Σε ενοχλεί το να είσαι μαμά τους;
- Όχι.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Θα προτιμούσες τον ρόλο της Αλμπέρτα;

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ό,τι θέλεις.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Όχι.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
εγω...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Δεν μπορώ να κάνω την ταινία, Φερζάν.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Υπάρχει ένας αγαπημένος μου φίλος

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
που είναι πολύ άρρωστος.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Είναι μόνη, χωρίς κανέναν να βοηθήσει
ή να την προσέχεις.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Και...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
Αυτό είναι όλο.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Πραγματικά λυπάμαι.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
λυπάμαι.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Συμβαίνει...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
εννοώ...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Πρέπει να φροντίζεις τους ανθρώπους.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Δεν είναι εύκολο όταν είναι άρρωστοι
και πρέπει να προσποιηθείς

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
ότι όλα είναι καλά, εννοώ...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Καταλήγετε να ενεργείτε και στην πραγματική ζωή.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Το έκανα και με τη μαμά μου,
όταν ήταν άρρωστη.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Δεν της είπα τι είχε, γιατί...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Θα μπορούσα να παίξω μαζί της, να κάνω αστεία...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Κάνε την πλάκα ως συνήθως.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Δεν ήξερε
της έμεινε τόσο λίγος χρόνος.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Το βρίσκω όμορφο.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Δεν χρειάζεται πάντα να το λες στους ανθρώπους
αυτά που έχουν.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Η μαμά μου δεν ήξερε επίσης.
- Βλέπεις;

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Όλοι οι ενδυματολόγοι είναι έτσι;

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Όχι.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Είναι όλοι τρελοί με τον τρόπο τους.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Ίσως δεν θέλω να γίνω άλλο.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Θεέ μου!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Νικολέττα.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Τι συμβαίνει;

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Νικολέττα;

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Αρκετά.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Τι έκανε αυτή τη φορά;

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Την τελευταία φορά ήταν το έντομο.
Μετά τα σκαλοπάτια. Είναι όλα δικαιολογίες!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Τις ίδιες δικαιολογίες χρησιμοποίησα κι εγώ
κάθε φορά που ερχόταν κατά πάνω μου με τη ζώνη.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
Στο νοσοκομείο κατάλαβα
ότι αν γύριζα σπίτι, είχε τελειώσει.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να σώσετε τον εαυτό σας;

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Πες μας τι ακριβώς συνέβη.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, ξέρεις;

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Είναι απλά...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Λέει ότι δεν είμαι γυναίκα.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Ότι δεν είμαι...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Είπε ότι
Αν δεν σταματήσω να δουλεύω, αυτός...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Αυτός τι;

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Τι;

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Υπάρχει ένα πολύ βαθύ πηγάδι στον κήπο μας.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Είπε ότι θα με ρίξει μέσα.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Θα κατέληγα στον Τίβερη.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Έτσι κανείς δεν θα με έβρισκε ποτέ!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Νικολέττα, δεν πας σπίτι
απόψε, εντάξει;

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Θα έρθεις στη θέση μας.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν το κάνω.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Δεν μπορώ να φύγω...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
δεν μπορω...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Τότε πρέπει να τον σκοτώσεις.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Έχουμε δει πάρα πολλές γυναίκες
να δολοφονηθείς Νικολέττα.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Θα έρθουμε στη θέση σας.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Θα τον ρίξουμε στο πηγάδι, εντάξει;

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Αυτός θα καταλήξει στον Τίβερη, όχι εσύ.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Νικολέττα. Κοιτάξτε μας.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Είμαστε σαν τα μυρμήγκια.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Φαίνεται ότι δεν έχουμε σημασία, αλλά...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Όλοι μαζί...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Όλοι μαζί μπορούμε να τον σκοτώσουμε εντάξει;

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Τι θα πω στους ανθρώπους;

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Τι θα πω στους γείτονες;
Πού πήγε ο άντρας μου;

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Τους λες ότι πήγε να αγοράσει τσιγάρα...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
και δεν γύρισε ποτέ.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Δικαίωμα.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Είσαι τρελός.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Θα αρχίσω να σε ελέγχω.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Αν πείτε, "Ροζ κουμπιά",
σημαίνει ότι όλα είναι καλά.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Αν πείτε "Μπλε κουμπιά"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
θα έρθουμε όλοι,
πιο γρήγορα από τον κεραυνό.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Καλά;

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Ναι.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Γεια σου.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Μερικά λουλούδια ήρθαν για σένα.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Τι;
- Είναι από...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Λεονάρντο Καβάνι. Εδώ είναι η κάρτα.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Προσπάθησε να φας, αλλιώς θα κρυώσει.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Ακούω.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Τι; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
τόσο αργά, Αλμπέρτα.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Πρόκειται για το μεσημεριανό γεύμα.
Υπάρχουν 40 καλεσμένοι τώρα.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Λοιπόν;
- Μπορείτε να το χειριστείτε;

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Σε ανέχτηκα
για πόσο καιρό;

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Χμ, δώδεκα χρόνια;
- Λίγο περισσότερο από αυτό, νομίζω.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Φυσικά και το αντέχω, έλα.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Φάε, αλλιώς θα κρυώσει.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Τόσο φθηνή παράσταση</i>
<i>Και κατάφωρα χαρούμενος</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Ωραία κακή γεύση</i>
<i>Τέλη 19ου αιώνα</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Υπάρχουν μαθητές εδώ</i>
<i>Νέοι στρατιώτες</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Απελευθερωμένες γυναίκες</i>
<i>Με λεπτά τσιγάρα</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>Είναι η βασίλισσα του chanteuse</i>
<i>Και με την κίνησή της</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Θα ταρακουνήσει ολόκληρο το έθνος.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Πού είσαι, γλυκιά μου;
- Στην κουζίνα.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
Από εκεί προέρχεται αυτή η ωραία μυρωδιά!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Κοίτα τι έφτιαξα.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Καρβέλι... Και τάρτα με βύσσινο.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Καλή δουλειά.
- Προσπαθώ. Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Τι; Είσαι πολύ καλός.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Τι είναι αυτό;

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Σας αρέσει;

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
Είναι πανέμορφο. Τι είναι αυτό;

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Ένα μοντέλο που δουλεύουμε στο κατάστημα.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Η Bianca Vega ήταν εκεί. έτρωγα...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Ξέρεις τις καραμέλες της Αμέλια.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Είναι παντού.
Εγώ και η Αλμπέρτα, τα βάζουμε παντού.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Με είδε και είπε:
«Δώσε μου το περιτύλιγμα»,

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
οπότε πήραμε όλα τα περιτυλίγματα
και βάλε τα στη φούστα.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Θα της άρεσε, σωστά;

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
Είναι πανέμορφο.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ναι.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
σκεφτόμουν...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Ίσως θέλετε να κάνετε ένα ντους;

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Ε;

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Για να φρεσκάρω γλυκιά μου.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Το μπάνιο είναι έτοιμο...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
Η πετσέτα και...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
Και το αγαπημένο σας αφρόλουτρο.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Όχι τώρα, δεν μου αρέσει.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση με εμένα και τον μπαμπά;

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Ε;

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Παρέα στον καναπέ μαζί μας.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Γειά σου;

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Ναι, Φαύστα.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Ναι, τα κουμπιά κοιμούνται.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Ευχαριστώ. Αντίο.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Είμαι η ανιψιά της Ελεονώρας.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
-Τι κάνεις εδώ;
- Η αστυνομία με κυνηγούσε μετά από μια συγκέντρωση,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Δεν ήξερα πού να πάω, λυπάμαι.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Σε παρακαλώ, μην την απολύσεις.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Φταίω εγώ. επέμενα να μείνω εδώ,
η θεία μου δεν ήθελε.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Αν σε βρει η αστυνομία εδώ,
θα κλείσουν το μαγαζί.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Τι έκανες;
- Τίποτα. Μας χρέωσαν!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Θα έπρεπε να σας αναφέρω.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Μην κουνηθείς!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Γεια, ποιος μιλάει;

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Ελεονώρα, είμαι στο μαγαζί.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Ένα κορίτσι εδώ ισχυρίζεται ότι είναι ανιψιά σου.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
- Ναι.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Λυπάμαι, δεσποινίς Αλμπέρτα.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Είναι η κόρη της αδερφής μου, αδικοχαμένη.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Είσαι ενδυματολόγος;

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Απολύτως όχι.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον κόσμο.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
-Θα τα βγάλω όλα...
- Μην αγγίζεις τίποτα.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Γιατί το έκανες;

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Γιατί άλλαξες τα κοστούμια;
Τι κάνεις με αυτό;

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Άκουσα ότι το προβάδισμα
αντικρίζει τον πατέρα της με αυτό το φόρεμα.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Σκέφτηκα να αυξήσω
το διάστημα μεταξύ τους.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Με την προσθήκη στρώσεων και όγκου.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Όπως όταν οι γυναίκες παχαίνουν.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Προσπαθούν να βάλουν απόσταση
ανάμεσά τους και τον κόσμο.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Νομίζω ότι είναι μια μορφή προστασίας.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω;</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Εσύ, τίποτα.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Αντίθετα, εμφανίζεστε στις 8.30 π.μ.
αύριο με τους άλλους.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Θα αρχίσεις να ράβεις.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Δεν είναι κουρασμένη για τη δουλειά, είναι...
- Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Τι φοράς;

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Το βρήκα εκεί μέσα.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Βρείτε ένα μέρος να μείνετε αύριο.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Αύριο, 8:30, με όλους τους άλλους.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
Το φόρεμα είναι πολύ ωραίο. Πολύ, πολύ ωραίο.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Αυτή είναι καθαρή ιδιοφυΐα.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Αυτό που θέλω είναι...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
για να έχει την αίσθηση
κουβαλώντας ένα βάρος σε αυτές τις σκάλες.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Ο κορσές αποδίδει την αίσθηση του βάρους.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Δεν μπορείς να το δεις τώρα,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Ούτε ηθοποιός, ούτε σκάλα.
Θα τα δεις όλα αργότερα.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Θα το δω αργότερα.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Αργότερα. Πάντα αργότερα.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Αλλά θέλω να το δω νωρίτερα.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Δεν θέλω να ξέρω το βάρος είναι εκεί,
Θέλω να το δω.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Τι θα λέγατε για ένα τρένο εδώ;
- Όχι.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Όχι, Λορέντζο,
το τρένο είναι παλιό και συνηθισμένο.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Το είδαμε 1000 φορές σε 1000 ταινίες.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Θα σου δώσω την αίσθηση
του βάρους το ίδιο.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Αλλά δεν θέλω να αλλάξω
τη δομή της φούστας.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Εντάξει...
- Πιστέψτε με, εντάξει;

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Κάνε αυτό που θέλεις, όπως κάνεις πάντα.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Θέλω να το δω
πριν πάτε στο πλατό, εντάξει;

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Θα.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Μην ανησυχείς. Η ηθοποιός το έχει ήδη δοκιμάσει.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Ξέρω ότι το έκανε.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Θέλω να το δω πάνω της...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- με τρένο.
- Πάλι; Κανένα τρένο.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Δώσε μου χρόνο και θα βρω μια λύση.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Πόσο χρόνο;

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Όχι πολύ.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Σίγουρος.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Μπρούνο;

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Μπρούνο;

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Θεέ μου, με τρόμαξες.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις στις 5 μ.μ.
να μου φτιάξεις δείπνο;

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
λυπάμαι.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Πονάει το χέρι σου, κι όμως πήγες στη δουλειά.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Πονάω λίγο, αλλά πήγα.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Τι πρέπει να κάνω;

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Να το σπάσω,
οπότε δεν θα πας άλλο στη δουλειά;

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Μπρούνο, σε παρακαλώ, σταμάτα.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Κι αν δεν το κάνω;

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Θα σε χωρίσω και θα φύγω.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Τι; Έλα εδώ και πες το ξανά.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Είπα έλα εδώ να το ξαναπείς.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Ξέρεις πού πας τώρα;
Ξέρεις;

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Ξέρεις πού πας;

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Ξέρεις πού πας τώρα,
δεν εχεις;

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Ε;
- Όχι!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Γεια;</i>
- Νικολέττα, με τρόμαξες.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Ποια κουμπιά χρειάζεστε;</i>
- Μπλε κουμπιά.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Μπλε κουμπιά;

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Εμ, ροζ!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Ροζ, ροζ.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
<i>- Ναι, είμαι σίγουρος.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Είμαι καλά, Φαύστα.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Αντίο, Φαύστα. Τα λέμε αύριο.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Αντίο.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Με συγχωρείτε, έχω παράδοση
για την κα Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Δώσε μου.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Είστε κυρία Κάνοβα;
- Ναι, είμαι. Δώσε μου.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Σωστά. Το ίδιο κούρεμα.
- Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ένιο;

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Πού κρύβεται εκείνο το παιδί;
- Πώς θα το ήξερα;

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
- Ένιο;

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Δουλεύεις στο ζαχαροπλαστείο;

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Ναί. Παραδόσεις και συντήρηση.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Χρειαζόμαστε κάποια συντήρηση εδώ.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Υπάρχουν πολλά κουτιά μπισκότων
που ξεκουράζονται χρόνια,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
θα χρειάζονταν πραγματικά λίγο ξεσκόνισμα.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Εδώ είμαι.
- Ένιο, ορίστε.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Φέρτε το στην κα Κάνοβα. Προχωρώ.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Καλά. Ευχαριστώ και αντίο.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Με συγχωρείτε. Το όνομά σου;

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Ντιέγκο.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Φαύστα.
- Είναι απόλαυση.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Ντιέγκο.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Καπνίζεις;

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Ναί.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Ενδιαφέρων.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Παολίνα, φέρε αυτά τα γλυκά
στη Σιλβάνα, στην κουζίνα.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Θα τους σερβίρει με καφέ.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Ναί.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Κυρία Αλμπέρτα, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Προχωρήστε.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
Είναι καρφίτσα.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Μπορώ να το δω αυτό.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Είναι πολύ πολύτιμο.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
από τον πατέρα της Σιμόν.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Μου το άφησε πριν φύγει.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Ήταν Τούρκος μηχανικός.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Δούλευε εδώ. Ήταν...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Ένας καλός άνθρωπος.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
Είναι σημαντικό για μένα,
αλλά πρέπει να το πουλήσω.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Φοβάμαι ότι θα πάρω πολύ λίγο
αν το πουλήσω στη Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Λοιπόν, πρέπει να πάμε;

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Το γεγονός είναι...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Θα ήμουν ευτυχής αν το έκανες.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Θα ήθελα να πάρω καλά χρήματα για αυτό και...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Αν είναι δυνατόν.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Θα το δείξω σε έναν από τους προμηθευτές μας.
Ας δούμε αν υπάρχει ενδιαφέρον.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Πρέπει να πληρώσω για την καφετέρια του σχολείου.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Σχολικά πράγματα. Η μανούλα...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Είναι μια φορά το χρόνο, αλλά καφετέρια,
τα βιβλία και τα μολύβια είναι μια φορά το μήνα και...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Θα μάθω πόσο αξίζει.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Τι λέει;
- Τι;

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Τι έγραψε;

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Τίποτα.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Λοιπόν;

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Θα μου προσφέρεις ένα τσιγάρο;

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Μόνο αν έχουμε δείπνο. Ο τόπος σου.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Εξαρτάται.
Πόσα τσιγάρα έχεις;

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Γιατί;
- Είμαστε πολλοί.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Πόσοι;
-Πολύ.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Δεν μπορείς να μετρήσεις ωραία πράγματα.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Αποκτήστε μια ζωή.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Να πω κάτι;
- Όχι τώρα.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Πώς σε λένε;

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Βεατρίκη.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Είναι αυτή που έφτιαξε τους κορσέδες.
Αυτά που έμοιαζαν με κόλπους.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Έλα εδώ. Ελα.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Μίλα μου.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
σκεφτόμουν...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα είδος μανδύα.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Τοποθετήστε το στο πίσω μέρος
ώστε να αγγίζει τις σκάλες.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Λέγεται Αντριέν, εντάξει;

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Για να μην αλλοιωθεί
το σχήμα της φούστας,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
ενώ βαραίνει το φόρεμα
όπως είπε ο σκηνοθέτης.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Θα μπορούσα να δεχτώ την Αντριέν,
αντί για το τρένο, αλλά...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Τι πιστεύεις, Γκαμπριέλα;

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Η Γαβριέλλα;

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Μμ;

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Τι;

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Τι πιστεύεις;

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Δεν ακολουθούσα.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Είμαι χαμένος με αυτά τα κοστούμια.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ
αν ήξερα ότι ήταν έτσι.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Δεν μπορείς... Πυροβολούμε αύριο.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Τι, πηγαίνω στο γύρισμα
και να τα βρεις αλλαγμένα χωρίς να ξέρεις;

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Φτιάξτε τα ακριβώς
όπως σχεδιάστηκαν, κατάλαβες;

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Τι είναι αυτό;

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Τι είναι αυτό;

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Ένα μανδύα;

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Είναι μανδύας; Ζήτησα τρένο!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Μανδύας για την τελευταία σκηνή;
Δεν είναι μάγισσα!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Είναι όλα λάθος!
- Σταμάτα να φωνάζεις!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Γαβριέλλα.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Πώς... Πώς τολμάς;

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Συγχωρέστε μας.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Λυπούμαστε.
- Ξέρεις τι, Λορέντζο;

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Νομίζω ότι φοβάσαι αυτή την ταινία.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Που πάει;

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Ελα μαζί μου.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Είσαι καλά;

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Τα έκανα όλα λάθος.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Έχει δίκιο. Είναι όλα χάλια.
- Δεν έχει δίκιο. Όχι.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Φταίω εγώ.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Πρότεινα τον μανδύα.
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, ξέρεις;

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Τα λάθη δεν είναι το θέμα. Το θέμα...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Είμαι εγώ. Κάθε φορά που κάνω λάθη...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
αμφισβητώ τα πάντα.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Όταν πήρα και το Όσκαρ μου.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Έτσι ένιωσα.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Πάντα νιώθω ανεπαρκής.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Πήγα προς τη σκηνή...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Μπορούσα να δω όλα αυτά τα μάτια πάνω μου...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Σκέφτομαι: «Πότε θα το καταλάβεις
ότι δεν αξίζω τίποτα;»

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Αξίζω τα σκατά.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Αστειεύεσαι;

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Είσαι η Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Ένας από τους καλύτερους ενδυματολόγους
στον κόσμο.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
δεν είμαι τίποτα.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Δεν είμαστε τίποτα...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
αλλά είμαστε τα πάντα.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Δεν είμαστε τίποτα, αλλά είμαστε τα πάντα...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Δεσποινίς Αλμπέρτα.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Με συγχωρείτε.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Το βρήκα. το βρήκα...
- Τι βρήκες;

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Προσπάθησα χίλιες φορές
και απλά δεν βγήκε.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Γιατί δεν είναι η χρονιά της...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten pink, ναι.
- Μαουντμπάτεν, όχι, δεν είναι αυτή η χρονιά.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Κυρίες...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Ροζ διαμάντι.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Ε;

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Επιτυχία.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Αυτό είμαστε.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Διαμάντια.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
τι κάνεις,
κοιμάσαι εδώ;

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Οχι.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
λυπάμαι.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Ήθελα να κλείσω μια σκέψη...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Αν δεν σε πειράζει.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Έφαγες;

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Σιλβάνα...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Σίγουρα.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Πήγαινε σπίτι, είναι αργά.
Θα σε δω αύριο το πρωί.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Δεσποινίς Αλμπέρτα.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Σας ευχαριστώ.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στον Βιτόριο;
- Το έκανα. Δεν έρχεται.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Αυτό είναι;

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
-Τι εννοείς;
- Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις ξανά.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
-Θα το κάνω, αλλά πώς...
- Πήγαινε να τον ξαναπάρς τηλέφωνο!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
-Τον φωνάζεις. Είσαι η μητέρα του.
- Είναι γιος σου!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Μην πεις ότι είμαι η μητέρα του!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- Είναι μια δικαιολογία.
-Μαγείρεψα, στρώνω το τραπέζι...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Μην τσακώνεστε.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Δεν τσακωνόμασταν, γλυκιά μου.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Είναι τόσο όμορφος.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Θα καθίσεις λίγο; Ε;

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Θέλετε λίγο νερό;

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Ναι.
- Ε, γλυκιά μου; Ε;

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Πιείτε.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, αλλά...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Δεν φταις εσύ.
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Ε; Λίγο, γλυκιά μου. τα κατάφερα.
Είναι το αγαπημένο σου.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Εκεί.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
-Κάνε με ευτυχισμένη.
- Εντάξει.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Είναι καλό.
- Μμ.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Ίσως έχω μια λύση, ξέρεις;

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Ναί. Θυμάσαι την Ελεονώρα;

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Μου είπε ότι ξέρει
μια πολύ ευαίσθητη γυναίκα...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
Και... Μπορεί να λύσει προβλήματα,
like αν δεν νιώθεις καλά...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Σε ακούει, είναι σαν μάγος.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Δηλαδή σε αγγίζει...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Σε θεραπεύει.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Πραγματικά;

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Να πάμε μαζί;

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Ναί.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Καλά.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Αν πρέπει να δουλέψεις, θα τον πάρω.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Τι θα λέγατε να πάμε όλοι;

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Ζιργκόν και χρωμιωμένο ορείχαλκο.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Είναι άχρηστο.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
λυπάμαι.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Ο Τούρκος, ε;

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Σας ευχαριστώ.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Είναι πανέμορφα, όπως πάντα.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Πώς να το πω στην Αλίντα
δεν έχει κοστούμι για το τέλος;

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Δεν μπορεί να κάνει τον μονόλογο γυμνή.
-Αυτή τη στιγμή

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
οι μοδίστρες είναι πολύ απασχολημένες.
Συγγνώμη, το υποτίμησα.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Το ντεμπούτο μας έρχεται σύντομα.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Ας προγραμματίσουμε άλλο ένα fitting με την Alida

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Μπορώ μόνο τη Δευτέρα στις 5 μ.μ. Καλά;
- Εντάξει.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Έγινε κάτι;
- Είμαστε ένα κοστούμι short.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Ποιο;

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Αυτή για την τελευταία σκηνή του πρωταγωνιστικού.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Δεν είναι τραγωδία, ξέρεις;

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Νικολέττα;
- Μμ;

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Όλα καλά;

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Ναι, γιατί;

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Δεν ξέρω.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Άφησα τα μαλλιά μου κάτω.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Τα μαλλιά, το βερνίκι νυχιών, το ντεκολτέ...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Καπνίζεις...
- Πάντα κάπνιζα, Φαύστα.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Ο άντρας σου; Πώς πάει;
- Ειδήσεις από την αρσεβόλι;

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Ειλικρινά, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
- Πώς γίνεται;

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Τι συνέβη;

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Πριν λίγες μέρες...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
βγήκε να αγοράσει τσιγάρα...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
και δεν γύρισε ποτέ.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Λατρεύω τους άνδρες που καπνίζουν.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Κυρία Καρλότα;

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Όλα έτοιμα. Κάναμε την παραγγελία.
- Ευχαριστώ.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Θέλετε λίγο καφέ, παιδιά;
- Θα μου άρεσε λίγο.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Σίγουρα.
- Τι προσφέρετε;

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Μπορεί να έχω μια ιδέα, αλλά...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Τραγουδάει. Το έκανε ήδη.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Συνεχίστε, τραγουδήστε. Και χορεύεις.
- Χορεύω;

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Συνέχισε.
- Ναι.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Ερχομαι!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Ποιος μπορεί να πει</i>
<i>Εάν είναι σωστό ή λάθος</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Πιο δυνατά!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Πάτι, ο θρύλος.
<i>- Μέσα σου</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Να είσαι δυναμικός, αγόρι.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Να τα δίνεις όλα όταν είσαι ερωτευμένος</i>
<i>- Όταν είσαι ερωτευμένος</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Πιο δυνατά!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Λέω ναι αλλά δεν με νοιάζει</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Αν κάνω λάθος θα πληρώσω</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Μερικοί μένουν πίσω από την πόρτα</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>Και άφησε πίσω την αγάπη</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Μην το αντιμετωπίζετε ποτέ, αλλά κατασκοπεύστε το</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω έτσι</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Κοιτάω την αγάπη στα μάτια</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>Και ποτέ δεν άφησα το βλέμμα μου κάτω</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Ποτέ δεν μετανιώνω για τίποτα που του έδωσα</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Αν επιστρέψει θα έδινα</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Ακόμα περισσότερα</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Η αγάπη δεν με τρομάζει, αγάπη</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Αρκεί να ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Ποιον θα πλήγωσα</i>
<i>Σε αγαπώ περισσότερο;</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Σιμόν;

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Σιμόν;

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Κοίτα τι σου έφερα.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Ένα σνακ.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Δεν θα μου απαντήσεις;

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Να το βάλω εδώ;

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Λοιπόν.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Θα παίξω το παιχνίδι της μούμιας.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Είμαι η μούμια...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
βγήκες.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Κοίτα τι σου έφερα.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Καλά, ε; Αλλά πρώτα...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Σου έχω ένα δώρο.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Δες αυτό. Ματιά.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Δείτε αυτό;

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
Είναι ένα μαγικό κόκκινο ψάρι.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Φέρνει άφθονη καλή τύχη.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
Είναι δικό μου...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Το έχω πολύ καιρό,
και ναι, ας πούμε ότι είναι γούρι.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Θέλω να το έχεις, γλυκιά μου.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Θα σου φέρει πολλή καλή τύχη.
Τόση τύχη.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Έτσι θα με θυμάσαι πάντα.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Πάρτε το.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Είχες δίκιο. Η καρφίτσα αξίζει πολλά.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Ήξερα ότι ήταν καλός άνθρωπος.
- ΠΟΥ;

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Ο πατέρας της Σιμόν.
- Ω.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Κυρία, πόσα σας έδωσαν;

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Τίποτα.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Αποφάσισα να μην το πουλήσω.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Θα το κρατήσω ως πιόνι.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
Το κατάστημα θα υποστηρίξει τις σπουδές του Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Θα σου δώσουμε αύξηση,
έτσι θα είσαι αυτόνομος.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Πάω.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Παολίνα;
- Ναι;

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
ακούω.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Βρείτε κατάλυμα για Simone.
Δεν μπορεί να μείνει σε αυτό το μικρό δωμάτιο.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Σίγουρος.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
λυπάμαι.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Πάω.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Είσαι μαζί μας, Γαβριέλλα;

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Σίγουρα είμαι.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Κάπνισες ένα πακέτο τσιγάρα
σε λιγότερο από μία ώρα.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Είδες ποιος είναι εδώ;
- Όχι. Ποιος είναι εδώ;

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Λεονάρντο.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Λεονάρντο ποιος;

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Λεονάρντο Καβάνι.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Ω!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Πού είναι;
- Εκεί.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Α, είναι μπαγκέτα.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Σε παρακαλώ, θεία Όλγα.
- Διαλέξατε τα δεύτερα σας μαθήματα;

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Όχι.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
- Άσε τα τυπικά, Αντρέα.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Σίγουρος. Ευχαρίστως.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Έλα εδώ.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- για εκείνο το τραπέζι εκεί.
- Αυτόν.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Τι παρήγγειλαν;

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Τι σε νοιάζει τι παρήγγειλαν;
- Ναι.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Να σε ρωτήσω κάτι;

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
Η ξανθιά κυρία που είναι μαζί του...
Είναι γυναίκα του;

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Θα το σταματήσεις;

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Θα το σταματήσεις;
- Νομίζω πως ναι.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Μοιράστηκαν το ψητό αρνί.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Τότε δεν υπάρχουν αμφιβολίες.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Να μοιραστούμε κι εμείς ένα;
- Πάμε;

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Ναι...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Σταμάτα να ψάχνεις. Αν μας δουν...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Ξέρεις τι; Πάω να πω ένα γεια.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Περιμένετε!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Καλημέρα.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Καλό γεύμα.
- Καλημέρα.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Καλημέρα.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Κυρίες...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Ρίτα, γνώρισε τις αδερφές Κάνοβα.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Έχουν ένα κατάστημα κοστουμιών
η εταιρεία μας θα ήθελε να επενδύσει.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Είμαι η Γκαμπριέλα.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Αλμπέρτα, χαρά.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Είναι η Αλμπέρτα από το Παρίσι;

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Ο Λεονάρντο κι εγώ ζούσαμε στο Παρίσι
για λίγο όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Την ημέρα του ατυχήματος

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
μου είπε ότι έπρεπε να μου μιλήσει
για αυτήν την Αλμπέρτα.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Ένας φίλος που ζούσε επίσης στο Παρίσι.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Όμως...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Μετά έγινε το ατύχημα, το νοσοκομείο.
Όλα άλλαξαν.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Ωστόσο, αυτό το όνομα έχει κολλήσει στο μυαλό μου.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Πόσο περίεργο.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Μια μοδίστρα που δεν έχει πάει ποτέ στο Παρίσι;

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Μια άλλη νύχτα</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Έτσι κυλάει η ζωή.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Πάμε.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Θέλαμε μόνο να πούμε ένα γεια.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Απολαύστε το υπόλοιπο γεύμα σας.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και για μένα.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Δεν ξέρω πώς είναι</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Περνώντας μια μέρα χωρίς εσάς</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Όσο περνάει ο καιρός</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Ο κόσμος μένει ακίνητος για εμάς</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Δεν θα τελειώσει</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Αυτή η αγάπη δεν θα τελειώσει ποτέ</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Ξέρεις, αγάπη μου</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Δεν μπορώ, με λόγια</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Δεν μπορώ να σου πω</i>
<i>Τι είσαι για μένα</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα</i>
<i>Αγκαλιάστε με</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Δώσε μου ένα από τα φιλιά σου</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, ξέρετε</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Η αληθινή αγάπη δεν τελειώνει ποτέ</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana για 30, κεφτεδάκια για 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Όχι. Θα φτιάξω παρμιτζάνα για 40,
κεφτεδάκια για 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- και θα κάνω και 16 λαζάνια.
- 16 δίσκοι;

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Ναι, 16 δίσκοι.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
-Υπερβάλλεις.
- Είναι μια ποιότητα.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Κάνεις πάντα αυτό που θέλεις.
Έννιο, φέρε τα γλυκά στην κυρία Βόλπη.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Η κυρία Βόλπη δεν είναι στον επάνω όροφο.
- Τότε ποιος είναι;

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Είναι η Γκαμπριέλα στον επάνω όροφο;
- Ναι.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Ο κήπος μου</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Αλίδα, αγαπητή.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Αγαπητή Αλμπέρτα.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Φαίνομαι υπέροχος, σωστά;
- Ναι.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Γαβριέλλα, δεν έλεγξες το πρόγραμμα;

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Δεν μπορούσαμε να έχουμε καλεσμένους
στο γυμναστήριο σήμερα.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Περιμένουμε τους κτίστες.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Θα διαλύσουν, θα σηκώσουν σκόνη...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Σκόνη;
- Ναι.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Όχι, παρακαλώ, πραγματικά δεν αντέχω τη σκόνη.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Μόνο σκόνη σκηνής.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Θεέ μου, τόσο αστείο.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Θέλετε να δοκιμάσετε καπέλα;
- Δεν έχουμε πέντε λεπτά;

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Θα τελειώσουμε... Έλα.
- Δεν τελειώσαμε. Νομίζεις;

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Ο σκηνοθέτης και η ενδυματολόγος έχουν καθυστερήσει.
Ας πιούμε ένα ποτό στο γραφείο μου.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Δεν είναι σκόνη σκηνής, είναι αστερόσκονη.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Ω.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Λοιπόν, αυτή είναι η κτίστρια.
- Πλινθοκτίστης;

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Πόσο καιρό είσαι στον κινηματογράφο;
- Από τότε που ήσουν στο θέατρο.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Μισώ το θέατρο.
- Τόση ντροπή.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Το θέατρο σε μαθαίνει να παίζεις καλύτερα.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Πώς γίνεται όλες οι ηθοποιοί του θεάτρου που ξέρω
θέλεις να κάνεις ταινίες;

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Γιατί είναι πιο εύκολο.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
Στις ταινίες τα συναισθήματα περνούν
ένα βλέμμα σε πρώτο πλάνο.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Το να ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου είναι αρκετό.
Όχι όμως στο θέατρο.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Το θέατρο περνάει από το σώμα σου.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
μέσα από τα χέρια σου,
μέσα από τη φωνή σου, τρέχοντας μακριά.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Γιατί δεν σε αφήνουν να κάνεις ταινίες;

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Επειδή δεν θέλω να τα φτιάξω,
αγαπητέ μου.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Χρειάζομαι τη ζεστασιά του κοινού μου.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Αλλά το κοινό δεν σε χρειάζεται.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Ίσως έκανες μερικές ταινίες
αλλά κανείς δεν τους έβλεπε;

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Ίσως αυτές οι ταινίες να ήταν πολύ διανοητικές...
Αλλά ο χρόνος, μόνο ο χρόνος θα δείξει.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Ώρα, ναι, ώρα.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Είναι ο χρόνος το πρόβλημά σου;
- Σκέψου πρώτα να φτάσω στην ηλικία μου.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Παρακαλώ ηρεμήστε, κυρίες.
Αλίδα, θα βρούμε κατάλυμα...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Όχι! Μένω εδώ.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Τα κοστούμια μου είναι στον επάνω όροφο. Είμαι
παίζοντας τον Lyubov στο <i>The Cherry Orchard.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Ξέρεις τον Τσέκοφ, σωστά;

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Προσοχή με τα κεράσια.
Είναι γεμάτα ζάχαρη.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Δεν σε ακούω.
Γιατί δεν σε ακούω τόσο από κοντά;

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Μου θυμίζεις την ταινία...
Ήταν πριν λίγο καιρό...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Λεωφόρος Sunset;</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Είσαι τόσο αστείος.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Νομίζω ότι η πρόβα της εφαρμογής μου τελείωσε.
-Αλίδα...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Δεν θα με δεις τόσο σύντομα.
Ούτε εγώ, ούτε αυτή η δαντέλα.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Το θέατρο δεν θα πεθάνει ποτέ.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Πού στο διάολο είναι η έξοδος;

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Αλίντα, λυπάμαι...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Ακολούθησέ την. Βοηθήστε την να βγει.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Σοφία;

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Το εννοώ, Γκαμπριέλα.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Βαρέθηκα να διορθώνω τα λάθη σου.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
Καλά;

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Εσείς αποφασίζετε;

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Είσαι το αφεντικό μου τώρα;

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Αλλά βρήκαμε αυτό το μέρος μαζί.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Το έκανα με την αδερφή μου,
και δεν είσαι πια εδώ.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Είσαι απών.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Μην τολμήσεις.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
τολμώ.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Η Αμέλια ήταν και ανιψιά μου. Ανιψιά μου!
- Σώπα!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Δεν θα σιωπήσω. Δεν θα το κάνω!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Δεν μπορείς.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
μπορώ.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Ήμουν πάντα δίπλα σου. Πάντοτε!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Από τότε που μας είπαν
ότι η Αμέλια τράπηκε!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Ήμουν στο πλευρό σου
σε εκείνη τη γαμημένη διάβαση πεζών

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
για μέρες!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Αναζητώντας μάρτυρες.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Νομίζεις ότι δεν υπέφερα; Ε;

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Νομίζεις ότι δεν με άλλαξε; Ε;

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Κράτησα την πλάτη μου ίσια.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Πρέπει κανείς να προχωρήσει. Πρέπει να προχωρήσουμε!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Εσύ...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Υπέφερες;

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Ναί.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Τι λες;

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Δεν ξέρεις.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Δεν ξέρεις πώς είναι
πηγαίνοντας σπίτι το βράδυ.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Βλέποντας τα μάτια του Λούσιο.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Δεν ξέρεις πώς είναι
μπαινει στο δωματιο της...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Ψάχνοντας τη μυρωδιά της.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
Η μυρωδιά της κόρης μου.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Μη μιλάς.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Η Γαβριέλα...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Άκουσέ με.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Όλοι έχουμε τις δικές μας τραγωδίες.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Πέρασαν πέντε χρόνια.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Πέντε!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Ο χρόνος θεραπεύει.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Θέλεις να νιώσεις πως νιώθεις.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Θέλεις να είσαι εκεί,
προσκολλημένος σε αυτό το πράγμα.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Πρέπει να σταματήσεις!
Πρέπει να αρχίσουμε να ζούμε ξανά!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Καταλαβαίνω;

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Είμαι κουρασμένος, τόσο κουρασμένος να κουβαλάω
αυτό το μαγαζί στους ώμους μου!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Είμαι μόνος εδώ!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Έχουμε τόσους οφειλέτες!
Είναι όλα στους ώμους μου!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Αρκετά. Καλά;

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Η Αμέλια δεν έφυγε.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Η Αμέλια πέθανε.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Είναι νεκρή. Νεκρός!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Είναι νεκρή! Είναι νεκρή!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
Καλά; Είναι νεκρή.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Σσσς!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Σσσς!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Τα άλλα κοστούμια είναι εντάξει ή όχι;

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Τα άλλα κοστούμια είναι ωραία,
το θέμα είναι με αυτό.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Πρέπει να το λύσουμε.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, το ξέρω κατά καιρούς
Μπορώ να είμαι μια χούφτα, εντάξει;

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Αυτή η ταινία είναι διαφορετική
από τα άλλα που έφτιαξα ποτέ.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Σας ζητώ να με βοηθήσετε.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Αλμπέρτα;

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Τι;
-Γαβριέλα...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Πώς νιώθεις;

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Συγχωρέστε με.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Πήγαινε σπίτι τώρα.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Έχουμε το μεσημεριανό αύριο.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Αξίζουμε να γιορτάσουμε τον εαυτό μας.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Συγγνώμη, έκανε ρακέτα. Συγνώμη.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Πρώτη φορά στη ζωή μου.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
εκανα λαθος...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Δεν ακολούθησα τα κότσια μου. Το γεγονός είναι...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Δεν ξέρω. Με μπερδεύει...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Εδώ.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Αυτό είναι το σκίτσο...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Αυτό είναι το αρχικό σκίτσο.
Ένα δώρο για εσάς.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Να ακολουθείτε πάντα το ένστικτό σας.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Καλό απόγευμα.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
Και σας ευχαριστώ για...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα. Ευχαριστώ.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Ήταν μεγάλη τιμή για εμάς.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
Είναι πανέμορφο.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Τα λέμε αύριο.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Όμορφη, ε;

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Προσοχή στη θερμοκρασία του κρασιού, εντάξει;
Είναι σημαντικό.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Μην ανησυχείτε, κυρία Σιλβάνα.
το φρόντισα.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Επιτυχία. Μη με κάνεις να ανησυχώ.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Είναι αρκετοί οι κεφτέδες;
- Νομίζω ότι είναι 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Ας κάνουμε 20, 30 ακόμα.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Συμφωνώ.
- Συνέχισε.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Μετακινήστε το και βάλτε μια άλλη καρέκλα εκεί.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Μαρία, φέρε τα λαζάνια, σε παρακαλώ.
Προσοχή, κάνει ζέστη.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, φέρε κι εσύ ένα δίσκο.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Βάλτε τα στο τραπέζι.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Βάλτε τα στο τραπέζι,
τότε θα πάρουμε τα άλλα.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Φέρνω τις μίζες.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Ας το ακούσουμε για τη Σιλβάνα
που μας μαγείρεψε!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Σας ευχαριστώ.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Σας ευχαριστώ.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Ξύπνησα στις 5 το πρωί, ξέρεις,
για να μαγειρέψουν.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Ελπίζω όλα να σας αρέσουν.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Θαυμάσιος.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Υπάρχουν λαχανικά, αν θέλει κανείς.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Τζουζεπίνα.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Τα παιδιά είναι λίγο προκλητικοί.
- Λοιπόν...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Όχι πολύ.
- Χρησιμοποίησα αρακά.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Να έχουμε ένα τοστ;
- Πάμε ένα τοστ.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Καλά. Σε εμάς, σε όλους μας.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Υγεία.
- Στα διαμάντια.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Εβίβα.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Καλά. Σταθείτε εδώ, κορίτσια.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Εδώ;
- Εδώ.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Ελέγξτε ότι η ραπτομηχανή
έχει κόκκινο νήμα, παρακαλώ.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Εβίβα.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Υγεία.
- Υγεία.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Εβίβα!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Με συγχωρείτε.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Να μας καθίσει ο ένας δίπλα στον άλλο
ήταν ριψοκίνδυνο, ε;

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Το ρώτησα.
- Το ρώτησα.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Πήγα να δω την ταινία σου χθες.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Ήρθα χθες στο θέατρο.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Απίστευτος.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Ήσουν εξαιρετικός!
- Όχι...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Παρακαλώ. Έπρεπε να...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Ίσως μπορούμε να τοστάρουμε τώρα, εντάξει;

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Πήγαινε.
- Έτοιμοι;

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Σε τι;
- Εντάξει...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Σε εμάς, στον κινηματογράφο...
- Ναι.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Στο θέατρο. Πάντοτε.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
Είναι τόσο καλό παιδί.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Ένα μανδύα; Τι ήταν;

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Ναι, έτσι είναι. Ναι.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Μη με περιμένεις. Είμαι απασχολημένος.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Ναι.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Σοφία;

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
- Ναι.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Μπορείς να ανέβεις για τακτοποίηση;
- Τώρα;

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Είναι καταπληκτικό.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Τόσο πανέμορφα. Είναι καταπληκτικό.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός για τα κοστούμια;
Είναι πολύ σημαντικό σε σύγκριση...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Λοιπόν...
- Είναι σημαντικό.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Και γι' αυτόν τον λόγο δεν γλυτώσαμε έξοδα.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
- Μπιάνκα;
- Μμ;

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Μπορείς σε παρακαλώ να με ακολουθήσεις;
- Σίγουρα.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Με συγχωρείτε.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Πες μας πώς είναι αυτοπροσώπως.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Λοιπόν... Είναι κοντός.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- Όχι!
- Είναι κοντός.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Αλλά είναι όμορφος;

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
-Αυτό είναι απογοητευτικό.
- Δώστε μας μια ιδέα για τις αναλογίες.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Είναι άσχημος.
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Ω, Θεέ μου.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Είσαι τελείως τρελός.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Με φθίνουσα σειρά επίσης.
Γνωρίζατε για αυτό;

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Όχι...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Τα εύσημα είναι όλα δικά τους.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Ακολουθήσαμε το σκίτσο.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Σας αγαπώ όλους.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Κι αυτό. Έτσι το ήθελα.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Πυροβολεί αύριο το πρωί.
- Θα είναι έτοιμο.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Θα δουλεύουμε όλο το βράδυ.
- Όχι.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Όχι, κορίτσια, δεν μπορώ να το ζητήσω από εσάς.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Δεν ρωτάς.
- Θέλουμε να το κάνουμε.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Διανυκτερεύεις κι εσύ εδώ, Σοφία;

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Δώσε μου αυτό.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Ας πιάσουμε δουλειά.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Μένει και η Σοφία.
- Καρφίτσες.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Δώσε μου μια καρφίτσα. Εκεί.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Καφέ, κορίτσια!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Καφές για όλους!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Ποιος θέλει λίγο;
Έχω έναν φανταχτερό βοηθό απόψε.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Μην το συνηθίσεις.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Έλα να πάρεις τον καφέ σου.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ;
- Ναι, έρχεται.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Είναι τόσο καλό.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
-Είσαι τόσο γλυκιά. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Ε;

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Ω.
- Ευχαριστώ, Σιλβάνα.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Πώς πάει;

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά σύντομα.
- Έχει ζέστη απόψε.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Πάω.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Είναι σφιχτό.
- Ναι, είναι.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Υπομονή.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Θα αρέσει στον σκηνοθέτη;
- Ποιος νοιάζεται για τον σκηνοθέτη;

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Μας αρέσει, και αυτό είναι αρκετό.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Μας αρέσει, και αυτό είναι αρκετό.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
μου έλειψες.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Γύρνα, Σοφία.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Έκανες ένα θαύμα.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Είστε εξαιρετικές, κορίτσια. Επιτυχία.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Δοκιμάστε να περπατήσετε.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Ματιά.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Κινηθείτε ελαφρά. Δεν θέλω να νιώθω
η βαρύτητα της φορεσιάς.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Κοίτα τι έκανες.
Κοιτάξτε τον τρόπο που κινείται.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Επιτυχία!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Δεν θέλω να γίνω μοδίστρα,</i>
<i>Θέλω να γίνω ενδυματολόγος.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Υπάρχουμε μόνο "εμείς" εδώ.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Χρειαζόμαστε κάποιον</i>
<i>που θα μάθει να ράβει σωστά. Εντάξει;</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Πρέπει να ήξεραν ότι κάνουμε</i>
<i>η πιο σημαντική ταινία της χρονιάς.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Είμαστε σαν τα μυρμήγκια.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Φαίνεται ότι δεν έχουμε σημασία, αλλά...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Όλοι μαζί...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Όλοι μαζί, μπορούμε να τον σκοτώσουμε.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Δεν έμεινα για αυτόν.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Γιατί έμεινες τότε;</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Για εσάς.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα και ας κάνουμε κράτηση</i>
<i>ο χώρος για τα κοστούμια της Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Ακόμη</i> Η λεοπάρδαλη <i>και</i> ο Λούντβιχ...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Αποσυναρμολογήστε, καλύψτε, κατεβάστε τις σκάλες.</i>
<i>- Αποσυναρμολογήστε, καλύψτε, κατεβάστε τις σκάλες.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Δεν είμαστε τίποτα,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Αλλά είμαστε τα πάντα.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Το να βλέπουμε ο ένας τον άλλον δεν είναι απαραίτητο...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>όταν νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Μου το έμαθες, σωστά;

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Σημασία έχει μόνο αυτό που μένει μέσα μας.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Σας αρέσει το κόκκινο ψάρι μου, ε;</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>Και τώρα, ψωμί και μαρμελάδα.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Θα σας φέρει πολλή καλή τύχη.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Πολύ.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Δεν μου έφερε τόσα πολλά, αλλά...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Η καρδιά συνεχίζει να ανακατεύεται</i>
<i>τι πραγματικά συνέβη</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>με αυτό που μόνο φανταστήκαμε.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Οι νεκροί και οι ζωντανοί.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Το ορατό με το αόρατο.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Αγάπη με πόνο.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Αυτό που είμαστε ξεπερνά τη μνήμη και τη ζωή.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>Είναι ό,τι απομένει</i>
<i>όταν όλα τα υπόλοιπα εξαφανιστούν.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Αυτό είναι η αιωνιότητα.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Αυτό είναι σινεμά.</i>